[Ramoth]

"Господи, забери Джастина Бибера и верни нам Фредди!" (с) коммент на youtube к видео группы Queen.

До чего же вдохновляющие у них творения. Ниже песня, которую я готова слушать по многу миллионов раз подряд. Слова и музыка - Queen, перевод мой.

 

Queen - One year of love

Just one year of love

Is better than a lifetime alone,

One sentimental moment in your arms

Is like a shooting star right through my heart,

 

It's always a rainy day without you,

I'm a prisoner of love inside you -

I'm falling apart all around you - yeah.

 

My heart cries out to your heart,

I'm lonely but you can save me,

My hand reaches out for your hand,

I'm cold but you light the fire in me,

 

My lips search for your lips,

I'm hungry for your touch,

There's so much left unspoken

And all I can do is surrender

To the moment just surrender

 

And no one ever told me that love would hurt so much,

Oooh yes it hurtsm

And pain is so close to pleasure,

And all I can do is surrender to your love,

Just surrender to your love,

 

Just one year of love,

Is better that a lifetime alone,

One sentimental moment in your arms,

Is like a shooting star right through my heart,

 

It's always a rainy day without you,

I'm a prisoner of love inside you -

I'm falling apart all around you - yeah.

And all I can do is surrender.

Queen - Один год любви.

Всего один год любви

Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.

Один трогательный миг в твоих объятиях -

Как звезда, падающая прямо через мое сердце.

Без тебя всегда идет дождь,

Я - узник любви внутри тебя

Я рушу все вокруг тебя - да.

Мое сердце кричит твоему:

"Я одиноко, но ты можешь спасти меня!"

Моя рука тянется к твой руке,

Мне холодно, но ты разжигаешь во мне огонь.

Мои губы ищут твои,

Я так изголодался по твоим прикосновениям!

Так много осталось недосказанным,

И все, что мне остается - это сдаться,

На мгновение просто сдаться.

Никто никогда не говорил мне, что любить так больно.

О да, это больно.

Но эта боль так близка к удовольствию,

И все, что мне остается - это сдаться твоей любви,

Просто сдаться твоей любви.

Всего один год любви,

Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.

Один трогательный миг в твоих объятиях -
Как звезда, падающая прямо через мое сердце.

 

Без тебя всегда идет дождь,

Я - узник любви внутри тебя
Я рушу все вокруг тебя - да.
И все, что мне остается - это сдаться.

Подчеркнутые строки меня пока полностью не удовлетворили, буду думать.

@музыка: Queen - One year of love

Comments

[Ramoth]

Прошло немного времени, я все обдумала и поняла, что над этим переводом еще работать и работать. Сначала казалось, что гениально, теперь осознала, что детская дребедень.